ensuivre

Français

Étymologie

Du latin vulgaire insequere « venir immédiatement après, suivre », avec une évolution parallèle à sequere → suivre ^[1]. Cependant, l’usage a tendance à réanalyser le verbe en en + suivre, ce qui fait qu’on trouve couramment il s’en est suivi aux temps composés là où on aurait théoriquement dit il s’est ensuivi ; ce qui fait aussi qu’on trouve rarement s’ensuivre de quelque chose, le complément introduit par de étant ressenti comme redondant avec en.

Verbe

ensuivre \ɑ̃.sɥivʁ\ 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ensuivre)

(Transitif) (Vieilli) Suivre.
- L’héritier va pleurant le mort,
  Pour la vieille coutume ensuivre ;
  Mais si le mort retournait vivre,
  L’héritier pleurerait plus fort.
  — (Claude Mermet, Épitaphe d’un riche décédé, dans les Annales poétiques ou Almanach des muses, Paris, Delalain libraire, 1779, page 20)
(Pronominal) (Impersonnel) Suivre ; venir à la suite de.
- Le premier chapitre et tout ce qui s’ensuit.
- Tout ce qui peut s’ensuivre.
(Pronominal) (Impersonnel) (Par extension) Procéder de ; être la conséquence de.
- Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Impersonnel) — Les yeux étant latéraux, les deux champs visuels ne se superposent pas, d’où s’ensuit que le crapaud ne devrait guère avoir le sentiment du relief. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)

Dérivés

ensuivant (adjectif)

Traductions

(Transitif) (Vieilli) Suivre. (1)

(Pronominal) (Impersonnel) Suivre ; venir à la suite de. (2)

Anglais : ensue (en)
Suédois : följa (sv), komma efter (sv)

(Pronominal) (Impersonnel) (Par extension) Procéder de ; être la conséquence de. (3)

Anglais : emerge (en)
Suédois : följa därav (sv)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « ensuivre [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « ensuivre [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « ensuivre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ensuivre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ensuivre), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « ensuivre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ensuivre *\Prononciation ?\

Suivre.
- Li fiz Tydeüs les ensiut — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 425, c. 1165. Manuscrit tydeus.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Dérivés dans d’autres langues

Français : ensuivre

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)