enrouler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]enrouler \ɑ̃.ʁu.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rouler plusieurs fois une chose autour d’une autre, ou sur elle-même.
Un singe enroule sa queue autour d’une branche pour s’y suspendre.
Les vrilles de cette plante s’enroulent autour des corps voisins.
Evans prend possession de l'unique lit et s'y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)- (Art) Enrouler une pièce d’étoffe sur le cylindre.
Enrouler du fil pour en former un peloton.
- (Football) Frapper le ballon avec un effet.
Il enroule parfaitement son coup-franc.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : rollen (de), wickeln (de), winden (de)
- Anglais : roll (en), roll up (en), wind (en), wind up (en), wrap (en)
- Catalan : embolicar (ca), enrotllar (ca)
- Chinois : 邐 (zh) lǐ
- Chleuh : ⵙⴽⵓⵔ (*)
- Chong : ปัก (*)
- Danois : omvikle (da)
- Espagnol : enrollar (es), envolver (es), bobinar (es), arrollar (es), devanar (es)
- Espéranto : volvi (eo)
- Féroïen : vevja (fo), vinda (fo)
- Finnois : kääriä (fi)
- Ido : envolvar (io)
- Italien : arrotolare (it)
- Kurde : pêçan (ku), pêçandin (ku)
- Lacandon : katsꞌik (*), bʌrik (*)
- Lepcha : ᰃ᰷ᰥᰧᰶ (*), ᰎ (*)
- Néerlandais : oprollen (nl), strengelen (nl), wikkelen (nl), winden (nl)
- Occitan : enrotlar (oc)
- Polonais : nawijać (pl), owijać (pl), zwijać (pl)
- Portugais : enrolar (pt)
- Proto-bahnarique : *pən (*)
- Proto-katuique : *pɨər (*)
- Proto-khmuique : *par (*)
- Proto-mônique : *ban (*)
- Proto-palaungique : *par (*)
- Proto-viétique : *kbar (*), *duːm (*)
- Riang (Birmanie) : lɔm¹ (*)
- Russe : вить (ru) viť, закатать (ru) zakatať
- Same du Nord : giessat (*), rullet (*), njámmat (*)
- Swahili : zongazonga (sw)
- Tchèque : vít (cs), vinout (cs), navíjet (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « enrouler [ɑ̃.ʁu.le] »
- France (Somain) : écouter « enrouler [ɑ̃.ʁu.le] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « enrouler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « enrouler », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage