engagieren

Allemand

Étymologie

(Milieu du XVII^e siècle) Du français engager avec le suffixe verbal -ieren – cf. DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich engagiere
	2^e du sing.	du engagierst
	3^e du sing.	er engagiert
Prétérit	1^re du sing.	ich engagierte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich engagierte
Impératif	2^e du sing.	engagier! engagiere!
Impératif	2^e du plur.	engagiert!
Participe passé		engagiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

engagieren \ɑ̃ɡaˈʒiːʁən\ ou \aŋgaˈʒiːʁən\ (voir la conjugaison)

(Travail) Engager : employer, conférer une fonction à une personne.
- Detlef hat einen auf Urheberrecht spezialisierten Anwalt engagiert, der alle Medien abmahnt, die seine Werke verwenden, ohne ordnungsgemäß zu zitieren.
  Detlef a engagé un avocat spécialisé dans le droit d’auteur qui envoie des avertissements à tous les médias qui utilisent ses œuvres sans les citer correctement.
(Pronominal) (Politique, Travail) S’engager pour une cause, pour un but.
- Europaweit bemühen sich lokale Demokratie-Initiativen darum, dass die staatliche Macht nicht populistisch-autoritären Parteien überlassen wird, und engagieren sich für den Schutz der liberalen Demokratie. Mit welchen Mitteln kann dies auch in Österreich erreicht werden? — (Sieglinde Rosenberger, « Verbündet gegen die extremen Feinde », dans Der Standard, 28 juillet 2024 [texte intégral])
  Dans toute l’Europe, des initiatives locales pour la démocratie s’efforcent de faire en sorte que le pouvoir de l’État ne soit pas laissé aux partis populistes et autoritaires et s’engagent pour la protection de la démocratie libérale. Quels sont les moyens d’atteindre cet objectif en Autriche aussi ?
- Die Rega engagiert sich für die Ausbildung von Berufsnachwuchs und bietet interessante und spannende Lehrstellen in einem nicht alltäglichen Umfeld an. — (Die Rega-Crew: Berufslehre sur Garde aérienne suisse de sauvetage – Rega, 16.08.2024)
  La Rega s’engage pour la formation de la relève professionnelle et propose des places d’apprentissage intéressantes et passionnantes dans un environnement peu commun. Note : Cet exemple, dont la version française provient également du site, peut aussi être compris dans le sens 3.
(Par extension) (Pronominal) (Économie, Politique, Militaire) S’engager : s’impliquer, engager des moyens, des forces pour un objectif.
- Wie sich die NATO mehr im Kampf gegen Terrorgruppen wie den Islamischen Staat (IS) engagieren könnte, ist hingegen noch unklar. Diese Frage werde nun diskutiert, erklärte Stoltenberg. Bislang engagieren sich lediglich einzelne Mitgliedstaaten der NATO in der internationalen Anti-IS-Koalition – nicht jedoch das Bündnis selbst. — (USA drohen NATO-Verbündeten mit weniger Engagement sur Swissinfo, 15 février 2017)
  Il n’est toutefois pas encore clair comment l’OTAN pourrait s’engager davantage dans la lutte contre les groupes terroristes tels que l’État islamique (EI). Cette question est actuellement en discussion, a expliqué Stoltenberg. Jusqu’à présent, seuls certains États membres de l’OTAN s’engagent dans la coalition internationale anti-EI – mais pas l’alliance elle-même.