enfariner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]enfariner \ɑ̃.fa.ʁi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Poudrer de farine (ou de quelque chose qui ressemble à de la farine).
Je me suis tout enfariné dans ce moulin.
- (Par analogie) — Un clown qui s’enfarine le visage.
La comtesse témoigna le désir de voir la figure enfarinée d’un acteur qui faisait les délices de quelques gens d’esprit, et j’obtins l’honneur de la conduire à la première représentation de je ne sais quelle mauvaise farce.
— (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)C’est le comble de l’aridité et de la désolation. Tout est couleur de liège et de pierre ponce. Le feu du ciel semble avoir passé par là ; une poussière grise, fine comme du grès pilé, enfarine encore le tableau.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Châteaubedeau montra son nez enfariné, ses lèvres rougies et il n’osait lever les yeux tant il était penaud.
— (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 60)Elles se couvraient alors de chapeaux, de voilettes, de jupes à volants, de tournures, de manches à gigot et s'enfarinaient le visage au moyen d'une poudre odorante qui n'atteignait jamais la peau, suspendue qu'elle demeurait dans un duvet exubérant.
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 91)Il y avait même une amie de ma mère qui avait la figure tout enfarinée comme une sardine crue, avec la bouche peinte, et les paupières charbonneuses.
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 65)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « enfariner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enfariner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfariner), mais l’article a pu être modifié depuis.