enaissi

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Variant de aissi.

Adverbe

enaissi

Ainsi.
- Totz tems de leis me lauzara,
  S’era.m fos plus volontoza,
  C’amors, qui.l cor enamora,
  M’en det - mais no.m n’escazegra
  Non plazers, mas sabetz que
  Envey’ e dezir ancse
  E s’a leis platz que.m retenha,
  Far pot de me so talen,
  Melhs no fa.l vens de la rama
  Qu’enaissi vau leis seguen
  Com la folha sec lo ven. — (Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- — Ai las, com mor !
  — Quez as, amis ?
  — Eu suis traïs !
  — Per cal razo ?
  — Car anc jorn mis m’ententio
  En leis que·m fetz lo bel parven.
  — Et as per so to cor dolen ?
  — Si ai.
  — As enaissi to cor en lai ?
  — Oc eu, plus fort.
  —Est donc aissi pres de la mort ?
  — Oc eu, plus fort que no·us sai dir. — (Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

enaisi