en vase clos
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en vase clos \ɑ̃ vɑz klo\ ou \ɑ̃ vaz klo\ invariable
- (Sens propre) De façon hermétique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Sans s’ouvrir à l’extérieur.
Le prolétariat de Thiers, très fermé, vivant en quelque sorte en vase clos, constitue d’ailleurs un monde d’exception doué corporativement, croirait-on, de certaines dextérités manuelles transmises par ses ancêtres.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)« (...). Pour moi, c'est la preuve que le gouvernement gouverne en vase clos », insiste-t-il.
— (Agence QMI, « Non au confinement », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos.
— (Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 3)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in isolation (en)
- Espagnol : en una burburja (es)
- Néerlandais : in besloten kring (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɑ̃ vɑz klo\ rime avec les mots qui finissent en \lo\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « en vase clos [Prononciation ?] »