en trompe-l’œil
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de en et de trompe-l’œil.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en trompe-l’œil \ɑ̃ tʁɔ̃p.l‿œj\
- (Sens figuré) Qui semble positif ou avantageux, mais qui en fait ne l’est pas.
[Titre] Le dépistage sanguin prénatal, une avancée en trompe-l’œil
— (Collectif, Le dépistage sanguin prénatal, une avancée en trompe-l’œil, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018)Ces élèves s’y inscrivent, puis intègrent les grandes écoles de milieu et de bas classement, pour devenir une élite régionale. Mais c’est une ouverture sociale en trompe-l’œil, qui ne touche pas vraiment les populations qu’elle prétendait atteindre.
— (Diane Merveilleux, James Masy, sociologue : « Avec les prépas, on voudrait démocratiser l’élitisme, c’est presque un non-sens », Le Monde. Mis en ligne le 21 février 2024)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : u pričinjavanju (hr)