en toutes lettres
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]QUATRE
Le nombre 4 en toutes lettres et en lettres capitales.
en toutes lettres \ɑ̃ tu.t‿lɛtʁ\
- En parlant des nombres, notamment des montants, se dit lorsqu’on les écrit avec des mots plutôt qu’avec des chiffres.
- Le nombre 588 s’écrit en toutes lettres : cinq-cent-quatre-vingt-huit. (orthographe rectifiée de 1990)
La loi de 1874, dans son article 5, a eu en vue d’empêcher ce genre de fraude en prescrivant que la date du chèque serait inscrite en toutes lettres de la main de celui qui l’aurait écrit.
— (Just Haristoy, Virements en banque et chambres de compensation, 1906)
- (Par extension) Écrit de manière très lisible.
Le jeune homme s’est posté à plusieurs reprises devant le Parlement de Kampala avec une pancarte résumant ses attentes en toutes lettres. Le dimanche, il manifeste à la sortie des églises avec les mêmes messages d’alerte.
— (Laurence Caramel, Une jeunesse africaine sur le front du climat, Le Monde. Mis en ligne le 3 novembre 2021)
- (Sens figuré) Clairement ; expressément.
Cette loi permet aux préfets « d’interdire la circulation des personnes ou des véhicules dans les lieux et aux heures fixés par arrêté ». Même si le mot ne figure pas en toutes lettres dans le texte de loi, il s’agit de la possibilité d’instaurer un couvre-feu.
— (Le Monde, Du Moyen Age à la crise sanitaire du Covid-19 : une histoire du couvre-feu en France, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2020)Vous remarquerez toutefois que pour la plupart des antidépresseurs, lorsqu’un site mentionne en toutes lettres le risque suicidaire, celui-ci n’apparaît plus dans la rubrique « effets indésirables » mais dans « précautions d’emploi », où il figure dans un paragraphe spécial intitulé « suicide ».
— (Pascal-Henri Keller, Lettre ouverte au déprimé, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]Écrit avec des mots plutôt que des chiffres
- Allemand : ausgeschrieben (de)
- Anglais : spelled out (en), written out (en)
- Espagnol : sin abreviar (es), con todas sus letras (es)
- Espéranto : tutlitere (eo)