en tabarnac
Étymologie
[modifier le wikicode]- De tabarnac, provenant lui-même de tabernacle. → voir Annexe:Sacres québécois
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en tabarnac \ɑ̃ ta.baʁ.nak\
- (Québec) (Vulgaire) Beaucoup, très, extrêmement.
De la pluie de début mars. Frette en tabarnac.
— (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 229)
- (Québec) Mécontent, frustré.
« J’ai croisé un flic au parc Laurier, à Montréal. Il était sorti de Nicolet et il m’a dit qu’au début, ma toune l’avait mis en tabarnac parce qu’il s’était reconnu dans Gros bras grand Joe », raconte Jérôme 50.
— (Cédric Bélanger, Jérôme 50: «J’avais le désir de parler au monde qui chauffe des tracteurs », Le Journal de Québec, 7 novembre 2021)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- en tabarnak (Plus courant)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir en tabarnak et Annexe:Sacres québécois
Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec : [ɑ̃ ta.baʁ.nac]
- Canada (Shawinigan) : écouter « en tabarnac [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en tabarnac [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en tabarnac [Prononciation ?] »