en sous-main
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en sous-main \ɑ̃ su.mɛ̃\
- En secret.
Durant ce même conflit, l’Allemagne, voyant fléchir son effort de guerre, rachetait en sous-main une partie des organes de presse français et tentait même de s’approprier l’agence Havas !
— (Paul Virilio, L’art du moteur, Galilée, page 77)Pour ma part, je soupçonne fort le brasseur Kampf d’avoir précipité la débâcle pour acheter les titres en sous-main…
— (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 100)Égaré par le désœuvrement, il m’arrivait de me retourner sur ma folie, quand il aurait fallu l’ignorer, la maintenir en sous-main et fixer mon attention sur les objets extérieurs.
— (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 205)C’est ce groupe, dont une partie est mise en examen ou déjà renvoyée devant les tribunaux, qui, l’air de rien, a conservé la direction opérationnelle de la campagne, pilotant en sous-main l’intégralité de la stratégie Internet et s’affichant parfois à proximité de la présidente.
— (Jérôme Canard, Après la claque, la Marine rameute sa clique, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 3)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : a sota mà (ca), de sota mà (ca), per sota mà (ca)
- Italien : sottobanco (it), di nascosto (it)
- Néerlandais : in het geheim (nl)
- Russe : исподтишка (ru)