en prendre un pour taper sur l’autre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en prendre un pour taper sur l’autre \ɑ̃ pʁɑ̃.dʁ‿œ̃ puʁ ta.pe syʁ l‿otʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pendre)
- (Sens figuré) S'emploie pour menacer deux personnes, en général de façon humoristique et en direction d'enfants.
Je vais en prendre un pour taper sur l'autre !
— (Les 50 phrases cultes des mamans, notrefamille.com → lire en ligne)Enfants turbulents : peut-on réellement en prendre un pour taper sur l’autre ?
— (Le Gorafi, 6 septembre 2017 → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « en prendre un pour taper sur l’autre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en prendre un pour taper sur l’autre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en prendre un pour taper sur l’autre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en prendre un pour taper sur l’autre [Prononciation ?] »