en plein dans le mille

Français

Étymologie

Locution tirée du jeu de tonneau, où le palet qui tombe dans la gueule de la grenouille figurée sur la table du jeu, amène le mille, qui est le plus fort numéro. Du latin mille.

Locution adverbiale

en plein dans le mille \ɑ̃ plɛ̃ dɑ̃ l‿mil\

1. (Familier) Exactement là où il fallait.
   • Tu l’as touché ! Wow, en plein dans le mille !
   • Si elle voulait passer pour une cruche, elle visait en plein dans le mille. — (Solange Bied-Charreton, Enjoy, 2012)

Synonymes

→ voir exactement

Traductions

• Anglais : bullseye (en)
• Chinois : 正中红心 (zh), 正中目标 (zh)
• Italien : in pieno (it)
• Japonais : ドン・ピシャリ (ja) don pishari
• Tchèque : rovnou na komoru (cs)