en mettre un coup
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en mettre un coup \ɑ̃ mɛ.tʁ‿œ̃ ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Familier) Fournir un gros effort, travailler avec énergie.
- Debout les gars, réveillez-vous
Il va falloir en mettre un coup
Debout les gars, réveillez-vous
On va au bout du monde. — (Hugues Aufray et Pierre Delanoë, refrain de la chanson Debout les gars, 1964) Je puis me représenter de beaux gars vidant leurs chopes sous une tonnelle, et fort décidés à n'en pas mettre un coup.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 40)
- Debout les gars, réveillez-vous
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « en mettre un coup [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en mettre un coup [Prononciation ?] »