en mener large

Français

Étymologie

Expression apparue au XIXè en référence au dressage équestre. Un cavalier très à l'aise pouvait se permettre de mener sa monture "au large", loin du sentier tracé. A l'inverse, un cavalier dans une situation plus inconfortable ne "menait pas large" en restant prudent. Référence nécessaire

Locution verbale

en mener large \ɑ̃ mə.ne laʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mener)

1. (Équitation) Conduire sa monture en dehors de la piste tracée.
2. (Sens figuré) (Par analogie) Ne pas hésiter à s’écarter des règles.
   • – Il te faudrait des femmes...
     – Voilà que tu te montes la tête.
     – Oui, des grosses qui en mènent large, hein ? » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 38.)

Antonymes

• ne pas en mener large

Traductions

• Néerlandais : de teugels vieren (nl)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « en mener large [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en mener large [Prononciation ?] »