en deux-deux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette expression est originaire du mot anglais speed, et de son verlan « en deuspi » qui a été raccourci en « en de-de » ou bien de l'expression en moins de deux[1].
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en deux-deux \ɑ̃ dø dø\
- (Argot) Rapidement.
Je n'avais même pas pensé au fait que le quiproquo pourrait franchir les portes de mon bureau. En deux-deux, j'imagine la rumeur : Le patron est gay…
— (Chrys Galia, Il était deux fois Noël..., Éditions Librinova, 2020, chapitre 3)Chris m'arrange une tenue en deux-deux. Alors que j'enfile les vêtements, elle fait le tour de ma chambre.
— (Anaïs Culot, Meurtres en promo, Éditions Lucien Souny, 2021)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « en deux-deux [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en deux-deux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Charles Bernet et Pierre Rézeau, On va le dire comme ça : dictionnaire des expressions quotidiennes, Éditions Balland, 2008, page 239.
- http://www.dico2rue.com/dictionnaire/mot/3575/en-deux-deux
- ↑ Vincent Mongaillard, Petit Livre de la tchatche, 2013