en découdre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en découdre \ɑ̃ de.kudʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de découdre)
- (Intransitif) Se battre ; lutter ; se mesurer.
Madame la marquise de Cinq-Mars, il faut que je vous dise que je vous tiens en mépris. Il faut que votre époux en découse. Épée contre épée.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Dans chaque geste, dans chaque regard, dans chaque mot des deux protagonistes perçait l’envie d’en découdre, une envie souvent exubérante, mais qui n’était sans doute pas dénuée de sérieux ; on aurait dit deux escrimeurs testant leur propre adresse par de petites bottes d’essai avant d’attaquer franchement l’adversaire.
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 512)Sont-ils des extrémistes extérieurs au mouvement ? Ou des « gilets jaunes » violents voulant en découdre ? On ne pourrait le dire.
— (Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)Un individu cagoulé et muni d’un mégaphone s’est exclamé : « C’est l’AFP ! Niquez-les, ces fils de pute ! » relate la journaliste agressée. A cet appel, une cinquantaine de personnes se sont dirigées vers la vidéaste pour en découdre avec elle.
— (Le Monde avec AFP, « « C’est l’AFP ! Niquez-les, ces fils de pute ! » : une équipe de l’Agence France-Presse agressée à Paris lors de la manifestation anti-passe», Le Monde avec AFP, 15 janvier 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : have at it (en)
- Italien : menare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en découdre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en découdre [Prononciation ?] »