en coller
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en coller \ɑ̃ kɔ.le\
- (Québec) (Sport) (Suivi d'un nombre ou de l'équivalent) Faire une victoire supplémentaire.
Coudonc, la « machine » est-elle repartie ? Le Canadien est-il capable d’en coller une troisième de suite ? La réponse, on l’aura ce soir, mais disons que de la façon dont il a joué au cours de ses deux derniers matchs, on n’a pas le choix, il faut opter pour lui. Le Canadien par un but.
— (Le Journal de Montréal, 28 octobre 2011)Qui aurait dit, il n’y a pas plus de 10 jours, que le Canadien tenterait d’en coller une cinquième de suite ce soir contre les Hurricanes ?
— (Le Journal de Québec, 12 février 2012)
- (France) (Familier) (Suivi de une ou d'un nombre généralement faible, et d'un complément indirect) Donner un coup de poing.
– En outre, il paraît que l’atmosphère sédative du pays basque, pour sa femme, serait excellente… Sédative ! s’écria-t-elle. Sédative ! Je t’en collerai, moi, du sédatif !
— (Colette, Le toutounier, 1939)Devant la virulence des propos de Mathieu Kassovitz, Yann Moix a rétorqué : « Vous allez me frapper peut-être ? » « Non, je ne veux pas te frapper, tu ne m'intéresses pas », a contre-attaqué le comédien. « Je ne suis pas à deux doigts de t'en coller une, ducon ». L'intervention de la chroniqueuse Léa Salamé a heureusement permis de calmer le jeu.
— (La Dépêche, 4 janvier 2016)Ce mouvement a été décidé après qu'un chauffeur eut été menacé physiquement, samedi vers 7h00, par un jeune homme d'une vingtaine d'années qui, sans raison apparente, lui a annoncé qu'il voulait lui en « coller une », et qui a réitéré plusieurs fois ses menaces, selon Mme Cattet.
— (Le Figaro, 2 avril 2011)Elle est tellement furieuse de le voir arriver trop tôt et saccager tous ses plans qu'elle doit se retenir de sortir et de lui en coller deux dans le buffet. Elle le hait.
— (Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 201)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir coller
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « en coller [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en coller [Prononciation ?] »