en cheveux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en cheveux \ɑ̃ ʃə.vø\ invariable
Portrait d’un homme en cheveux
- (Vieilli) Qui ne porte pas de couvre-chef ni de coiffure.
Ce portrait avait été catalogué par Claussin et Bartsch sous le titre : Homme en cheveux, ce qui signifie nu-tête, alors que l’homme portait une toque.
— (Charles Blanc, L’Œuvre de Rembrandt, 1853, page 133)Un jour, elle avait rencontré Olympe vêtue d’une petite robe noire, en cheveux, et une petite jatte de fer-blanc à la main.
— (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 7)Passé quatre heures, quand a lieu la sortie surveillée des élèves rentrant seuls, on trouve toujours sur le trottoir, devant la porte, un groupe de femmes en cheveux, en tablier, camisole et fichu de laine, un panier ou un nourrisson au bras, jeunes mais fanées, qui regardent sortir le rang, apathiques et bavardes.
— (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)Bien qu’elles eussent les moyens de faire confectionner leurs chapeaux à Paris, elles descendirent en cheveux.
— (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 51-52)12 septembre 1940 – Je déteste les filles en cheveux, dit papa. Ça fait mauvais genre.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 77)Dans les rues de Qimper, il n’y a que les mendiants et les innocents qui se font voir en cheveux.
— (Pierre-Jakez Hélias, Le Quêteur de mémoire, Plon, 1990, page 20)Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras.
— (Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- Jusqu'au début du XXème siècle, les femmes ne sortaient pas dans la rue en cheveux, seules les prostituées ou les vagabondes le faisaient.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en cheveux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en cheveux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en cheveux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en cheveux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cheveu)
- « cheveu », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] Google Ngram
- [2] Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690 (posthume) → consulter le tome I (A-K) ou le tome II (L-Z)
- On dit, qu'une femme est coëffée en cheveux, lorsqu'elle a seulement ses cheveux arrangez en boucles, ou entortillez autour de la tête, & qu'elle n'a ni bonnet, ni coëffe qui les cache.