en cascade
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]
en cascade \ɑ̃ kas.kad\
- Disposé de façon à ce qu’un objet ou une entité se vide ou verse une partie de son contenu dans celui ou celle qui le succède.
Les plantes du jardin sont disposées en cascade.
- (Sens figuré) Se succédant rapidement, comme les chutes d’une cascade.
Un cri perçant, un cri de souris écrasée, suivi d’un rire maladif en cascades, troue ma rêverie…
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)En tirant la chasse d'eau, il éternua si violemment que ses lunettes, d’abord projetées sur le mur, rebondirent dans la cuvette, où elles tournèrent trois fois avant de disparaître et de se loger plus loin pour bloquer la tuyauterie, une suite d’événements en cascade qui l’amenèrent à rejeter la technologie moderne, au profit des cavernes de l’Afghanistan.
Au niveau municipal, refus de poste, demandes de remplacement et démissions en cascade se succèdent.
— (Alain Becchia, La draperie d’Elbeuf, des origines à 1870, 1981)
- Évènement qui découle d’un autre, réaction en chaîne.
[…] cette obsession de la pureté qui, dans les mouvements révolutionnaires, a pour effet constant de multiplier le nombre des impurs et d’appeler les purges en cascade.
— (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 34)Avec le principe de responsabilité en cascade, le blogueur passe du statut d’éditeur à celui d’hébergeur vis-à-vis des internautes qui laissent des commentaires sur son blog. Ainsi, il appartient au blogueur de recueillir les informations permettant d'identifier les personnes physiques ayant posté des contenus sur son blog.
— (François-Xavier Bois & Laurence Bois , WordPress 3 pour le blogueur efficace: Installation, personnalisation et marketing. Monétisation. Usage nomade, Éditions Eyrolles, 2011, page 7)Mais désormais, la cuisinière hottentote n’était plus d’accord pour continuer ces simagrées, car tout cela risquait de lui retomber dessus en cascades.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Disposé de façon à se verser dans ce qui succède
- Anglais : cascading (en)
- Chinois : 级联效应 (zh) jí lián xiàoyìng
- Espagnol : en cascada (es)
- Finnois : laskeutuva (fi)
- Italien : in cascata (it)
Se succédant rapidement
- Anglais : cascading (en)
- Chinois : 级联效应 (zh) jí lián xiàoyìng
- Espagnol : en cascada (es)
- Italien : in cascata (it)
Antonymes
[modifier le wikicode]Disposé de façon à se verser dans ce qui succède
Se succédant rapidement