en bras de chemise
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de en et de bras de chemise.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| en bras de chemise \ɑ̃ bʁa d(ə )ʃə.miz\ |
en bras de chemise \ɑ̃ bʁa d(ə )ʃə.miz\
- En étant vêtu simplement de son pantalon et de sa chemise, sans porter de veste.
Des visages encore bouffis de sommeil apparurent aux fenêtres ; des groupes d’hommes, en bras de chemise, de femmes en camisole et en bonnet de nuit, se formèrent, animés, sur le bas des portes.
— (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)Lucienne. — Enlevez votre jaquette ! je ne peux pas vous voir avec. Vous me rappelez mon mari.
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
Pontagnac. — Ah ! alors. Seulement, je vous préviens qu’en dessous, je suis en bras de chemise.Aussi longtemps qu’on vit la tour de Saint-Martin, chacun des beaux messieurs garda l’air compassé. Mais sitôt qu’on fut hors des yeux de la cité, tous les fronts s’éclaircirent, et les esprits se mirent, comme moi, en bras de chemise.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)Au dernier regard qu’elle put lui lancer, Edna vit Bert debout, dans le crépuscule, en bras de chemise noircis et roussis.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921)Un grand gaillard roux, en bras de chemise, criait à tue-tête, un verre de vin à la main : « Des peigne-culs! Tous des peigne-culs! La peinture a commencé à partir de Picasso… Le progrès n’est plus dans la technique, mais dans la sensation.
— (René-Jean Clot, Empreintes dans le sel, Gallimard, 1950, page 170)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : e korf e roched (br), war gorf e roched (br)
- Italien : in maniche di camicia (it)
- Néerlandais : in hemdsmouwen (nl)
- Picard : in puréte (*), in pilémanche (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « en bras de chemise [Prononciation ?] »