en avoir sous le capot
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par analogie avec une voiture automobile qui possède un moteur puissant sous son capot.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en avoir sous le capot \ɑ̃.n‿a.vwaʁ su‿l ka.po\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Posséder de grandes capacités sportives.
Il s’agissait la plupart du temps de vieillards, pourtant ils ne s’asseyaient pas, ils préféraient consommer au comptoir, je comprenais et j’adhérais à leur choix, on avait là affaire à des vieillards courageux, qui souhaitaient montrer qu’ils en avaient encore sous le capot, qui ne fléchissaient pas sur leurs ischio-jambiers, on aurait eu bien tort de les balayer d’un revers de main.
— (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 286-287.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en avoir sous le capot [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en avoir sous le capot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en avoir sous le capot [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Guillaume Plouin, Tout sur le Cloud Personnel : Travaillez, stockez, jouez et échangez... dans le nuage, Dunod, 29 mai 2013