en avoir quine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en avoir quine \ɑ̃.n‿a.vwaʁ kin\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Argot) En avoir assez, en avoir marre.
Voulant lui faire paumer un minimum de temps, Dick, qui en avait quine de la diplomatie, lança :
— (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 81)
— Merci, mademoiselle… ce n’est pas du tout ce que nous cherchons… La suivante !Je sais bien qu’à notre époque, la vie d’un quidam compte pour ballepeau ; tous les mal-éclos de la terre vous le diront ; mais j’en ai quine de voir un haut fonctionnaire se désintéresser à ce point d’une question aussi angoissante.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 47)La dernière phrase, Johnny l’a accentuée, à la façon du fias qui en a quine d’entendre déraisonner, et va passer aux arguments frappants.
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 132)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « en avoir quine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en avoir quine [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « quine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage