en être quitte pour
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en être quitte pour \ɑ̃.n‿ɛtʁ kit puʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- N’avoir à subir que l’inconvénient de ; n'avoir à souffrir que de.
Elle courait follement, heureuse d’en être quitte à si bon marché.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Ce lieutenant me regarda avec beaucoup d'attention. Je me crus prise ; il passa outre et moi aussi. J’en fus quitte pour la peur, et c'est le cas de dire que j'étais dans mes petits souliers.
— (« La captivité de la duchesse de Berry : extraits du Journal du Docteur P. Ménière », dans La Revue des Deux Mondes, tome 49, 1882, page 677)Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)Tout le monde s’accorde pour accabler la veuve qui en est quitte avec un bref séjour dans un couvent.
— (Michel Tournier, Les bonheurs de Sophie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 71-72)Pas de lésion, la petite fille en était quitte pour une grosse bosse qui ne tarderait pas à se résorber.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « en être quitte pour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en être quitte pour [Prononciation ?] »