en être pour ses frais
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en être pour ses frais \ɑ̃.n‿ɛtʁ puʁ se fʁɛ\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) Ne pas couvrir la dépense engagée.
- (Sens figuré) Ne pas voir ses vœux exaucés ou ses efforts récompensés.
Oui, à Luchon, tandis que nous nous moquions de cet imbécile, il avait tout fait pour décider les Fondaudège à une rupture.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 47)
— Mais je tenais à toi, mon chéri, il en a été pour ses frais.La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.
— (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27)Ceux qui prédisaient les dix plaies d’Egypte lorsque le milliardaire américain s’est assis dans le bureau Ovale en sont pour leurs frais : les eaux du Potomac ne se sont pas changées en sang et le Capitole n’a pas été envahi par les sauterelles.
— (Stéphane Lauer, Plutôt que de « miracle » économique américain, ne vaut-il pas mieux parler de « mirage » ?, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : vedere deluse le proprie speranze (it)
- Suédois : inte få lön för mödan (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en être pour ses frais [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en être pour ses frais [Prononciation ?] »