emporwachsen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wachse empor
	2e du sing.	du wächst empor
	3e du sing.	er wächst empor
Prétérit	1re du sing.	ich wuchs empor
Subjonctif II	1re du sing.	ich wüchse empor
Impératif	2e du sing.	wachs empor wachse empor!
	2e du plur.	wachst empor!
Participe passé		emporgewachsen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

emporwachsen \ɛmˈpoːɐ̯ˌvaksn̩\ (voir la conjugaison)

1. Croître vers le haut.
   • Überall sind die Tür- und Fensteröffnungen und Zäune durch Weinstöcke belebt, die, wie in Italien, an kleinen Ulmen emporwachsen, deren Laub man dem Vieh zu fressen gibt. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Partout les haies, les enclos sont égayés par des vignes mariées, comme en Italie, à de petits ormes dont le feuillage se donne aux bestiaux.

Note : La particule empor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule empor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « emporwachsen [ɛmˈpoːɐ̯ˌvaksn̩] »