emplafonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]emplafonner \ɑ̃.pla.fɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Heurter avec violence (dans un accident de la circulation, par exemple).
C’est pas un pasteur, c’est le flic qui m’a emplafonné le dodge contre un arbre, l’autre jour…
— (Philippe Tome, Soda #1 — Un ange trépasse, éditions Dupuis, 1987, page 46)Si t’étais pas c’que t’es et si t’avais pas l’nom qu’tas, t’aurais pas dit la moitié de c’que tu viens de dire parce que j’t’aurais emplafonné avant.
— (Michel Audiard, Mélodie en sous-sol, 1963, réplique dite par Alain Delon)Il n’aurait pas dû prendre cet itinéraire. Le conducteur d’un camion hors gabarit a tenté, vers 10 heures, vendredi, d’emprunter une trémie, rue de la Villette, près de la gare de la Part-Dieu (Lyon 3e). Sans surprise, le véhicule s’est emplafonné.
— (Le Progrès, Un camion s’encastre dans une trémie, des dégâts sur l’ouvrage, Le Progrès. Mis en ligne le 15 décembre 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : crash into (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « emplafonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « emplafonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « emplafonner [Prononciation ?] »