emmitoufler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]emmitoufler \ɑ̃.mi.tu.fle\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’emmitoufler)
- (Familier) Envelopper quelqu’un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir au chaud.
Assis sur le coffre et déjà emmitouflé dans la pelisse de M. Butteridge, Bert avait drapé autour de son buste le vaste manteau de dame, et enroulé autour de ses jambes une épaisse couverture.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 89 de l’édition de 1921)- (Pronominal) — […], et j’ai pensé qu’en m’emmitouflant ainsi, ma sortie me ferait plus de bien que de mal. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 214 de l’édition Houssiaux de 1855)
- (Pronominal) — […], et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s’emmitouflait de fourrures. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- jamais chat emmitouflé ne prit souris (trop de précautions, de petits soins pour soi-même empêchent d’agir énergiquement)
Traductions
[modifier le wikicode]Envelopper quelqu’un de vêtements pour le tenir chaudement
- Anglais : bundle up (en), swaddle (en)
- Espagnol : arropar (es), abrigar (es)
- Finnois : kääriä (fi)
- Néerlandais : warm inpakken (nl), induffelen (nl)
- Normand : annichi (*), enfactounaer (*)
- Polonais : opatulić (pl), otulić ciepło (pl)
- Portugais : agasalha (pt), agasalhar-se (pt) (pronominal)
- Russe : укутывать (ru)
- Same du Nord : giessat (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « emmitoufler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « emmitoufler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emmitoufler), mais l’article a pu être modifié depuis.