embrouille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de embrouiller.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| embrouille | embrouilles |
| \ɑ̃.bʁuj\ | |
embrouille \ɑ̃.bʁuj\ féminin
- Situation embrouillée, confuse
- (Par extension) Résultat de celle-ci.
Rien à voir, le vicelard dans la pègre, pour situer les choses en gros, c'est celui qui louvoie, saisit l’occase des bonnes arnaques avec un minimum de risques... celui qui sait mener les bonnes embrouilles, qui manœuvre pour s'en sortir... s'arracher à la scoumoune.
— (Alphonse Boudard, Saint Frédo, Flammarion, 1993, chap.1)— Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille !
— (Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992)
Synonymes
[modifier le wikicode]- sac de nœuds(1)
- → voir confusion (2)
Traductions
[modifier le wikicode]Situation embrouillée
- Anglais : tangle (en), complication (en), entanglement (en), snarl (en), spat (en)
- Basque : nahaste (eu), nahasbide (eu)
- Catalan : garbuix (ca) masculin
- Espéranto : implikaĵo (eo)
- Gallo : emmancherie (*), emmanchement (*)
- Ido : intriko (io)
- Macédonien : збрка (mk)
- Néerlandais : verwikkeling (nl), warboel (nl), warnet (nl), warwinkel (nl)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe embrouiller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’embrouille |
| il/elle/on embrouille | ||
| Subjonctif | Présent | que j’embrouille |
| qu’il/elle/on embrouille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) embrouille |
embrouille \ɑ̃.bʁuj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe embrouiller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe embrouiller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe embrouiller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe embrouiller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe embrouiller.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « embrouille [Prononciation ?] »