embrayage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| embrayage | embrayages |
| \ɑ̃.bʁɛ.jaʒ\ | |
embrayage \ɑ̃.bʁɛ.jaʒ\ masculin
- (Mécanique) Action d’embrayer.
[…], il s'ensuit que, par l'action de la vis, on force ce bras à tourner dans un sens ou dans l'autre de façon à opérer l’embrayage ou le désembrayage.
— (Arthur Jules Morin, Leçons de mécanique pratique, page 153, 1846)
- (Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer.
Un embrayage à roue libre, combiné avec un enclenchement à clabots relie l’arbre du frein auxiliaire à l’arbre principal du treuil.
— (Pierre Motard, Forage Rotary: Les matériels auxiliaires, page 94, 1971)Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l’embrayage (via un kit Barnett).
— (Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, p. 140)
Synonymes
[modifier le wikicode]- clutch (Québec)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
embrayage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions
[modifier le wikicode]Action d’embrayer
- Catalan : embragament (ca) masculin
- Kotava : kogluyara (*)
(Mécanique) Mécanisme qui sert à embrayer
- Allemand : Kupplung (de) féminin, Kupplungspedal (de) neutre
- Anglais : clutch (en)
- Basque : lozagia (eu)
- Catalan : embragatge (ca) masculin
- Espagnol : embrague (es), au Mexique : clutch (es)
- Indonésien : kopling (id)
- Italien : frizione (it) féminin, innestamento (it) masculin
- Kotava : kogluyasiki (*)
- Luxembourgeois : Kupplung (lb) féminin, Kupplungen (lb) pluriel
- Néerlandais : koppeling (nl)
- Portugais : embraiagem (pt)
- Suédois : koppling (sv), kopplingspedal (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « embrayage [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- embrayage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embrayage), mais l’article a pu être modifié depuis.