eleitoral
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| eleitoral | eleitorais |
eleitoral \i.lɐj.tu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \e.lej.to.ɾˈaw\ (São Paulo)
- Électoral.
A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora.
— (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])- La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.
A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.
— ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])- La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \i.lɐj.tu.ɾˈaɫ\ (langue standard), \i.lɐj.tu.ɾˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \e.lej.to.ɾˈaw\ (langue standard), \e.le.to.ɽˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \e.lej.to.ɾˈaw\ (langue standard), \e.lej.to.ɾˈaw\ (langage familier)
- Maputo : \e.lɛj.tɔ.ɾˈaɫ\ (langue standard), \ɛ.lɛj.θɔ.ɾˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda : \e.lej.to.ɾˈaw\
- Dili : \lɐj.to.ɾˈaw\
Références[modifier le wikicode]
- « eleitoral », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage