ekzameno
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ekzameno \ek.za.ˈme.no\ |
ekzamenoj \ek.za.ˈme.noj\ |
| Accusatif | ekzamenon \ek.za.ˈme.non\ |
ekzamenojn \ek.za.ˈme.nojn\ |
ekzameno \ek.za.ˈme.no\
- Examen (de quelque chose, de quelqu’un d’autre).
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- memekzameno : auto-examen
- ekzameniĝo : examen (à soi)
- konsciencekzameniĝo : examen de conscience
Notes
[modifier le wikicode]La différence entre ekzameno et ekzameniĝo est le point de vue : -eno si on examine et -eniĝo si on est examiné, sauf pour le memekzameno où l’on examine activement soi-même, donc on privilégie la forme active, mais l’on dit "fari sian propran ekzameniĝon" : faire son propre examen. Par exemple, pour "il a fait mon examen", il faut différencier "Li faris mian ekzamenon" où "il a fait l’examen que je devais faire moi-même d’un sujet donné" et "Li faris mian ekzameniĝon" où "il a fait mon examen (l’examen dont je suis l’objet)".
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Toulouse (France) : écouter « ekzameno [Prononciation ?] » (bon niveau)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ekzameno sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- ekzameno sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- ekzameno sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "ekzamen-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).