einführen

Allemand

Étymologie

Composé de führen avec la particule séparable ein-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich führe ein
	2^e du sing.	du führst ein
	3^e du sing.	er/sie/es führt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich führte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich führte ein
Impératif	2^e du sing.	führ ein führe ein!
Impératif	2^e du plur.	führt ein!
Participe passé		eingeführt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einführen \ˈaɪ̯nˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)

Introduire.
- Du musst den Bolzen in das Loch einführen.
  Tu dois introduire le boulon dans le trou.
- Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.
(Économie) Importer.
- Ich werde Autos nach Deutschland einführen.
  J’importerai des voitures en Allemagne.
Adopter, lancer.
- Morgen werden wir eine neue Software einführen.
  Demain, nous adopterons un nouveau logiciel.
- (Bahnvorstand) Heinisch war damals gerade von Stuttgart nach Frankfurt gereist, er hatte im Speisewagen gesessen und war unzufrieden mit dem, was ihm der ICE, das erst wenige Monate zuvor eingeführte Vorzeigeprojekt der Bahn, an Komfort bot. — (Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 [texte intégral])
  (Le membre du directoire des chemins de fer) Heinisch venait alors de voyager de Stuttgart à Francfort, il s’était assis dans la voiture-restaurant et n'était pas satisfait du confort que lui offrait l'ICE, le projet phare des chemins de fer lancé seulement quelques mois auparavant.
Initier.
- Dagmars Vater, ein alter, bärtiger Maler mit dem Kopf eines Fauns schlägt vor, die Genesende in die Aquarelltechnik einzuführen: Das würde sie beruhigen. Gute Idee, pflichtet Eduard bei und kehrt allein nach Moskau zurück, wo er am Abend des 6. Juni 1971 zur Geburtstagsfeier seines Freundes Sapgir geht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Le père de Dagmar, un vieux peintre barbu à tête de faune, propose d’initier la convalescente à l’aquarelle, qui l’apaisera. Bonne idée, approuve Édouard, et il rentre seul à Moscou où, le 6 juin 1971, il se rend à la soirée d’anniversaire de son ami Sapguir.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes

Dérivés

Forme de verbe

einführen \ˈaɪ̯nˌfyːʁən\

Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de einfahren.
Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de einfahren.

Prononciation

Berlin : écouter « einführen [ˈaɪ̯nˌfyːʁən] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.