einfädeln

Allemand

Étymologie

Composé de fädeln avec la particule séparable ein- → voir Faden.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fädele ein fädle ein
	2e du sing.	du fädelst ein
	3e du sing.	er fädelt ein
Prétérit	1re du sing.	ich fädelte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich fädelte ein
Impératif	2e du sing.	fädele ein fädle ein!
	2e du plur.	fädelt ein!
Participe passé		eingefädelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

[1]. Einen Faden durch eine Nadelöhr einfädeln.

einfädeln \aɪ̯nˌfɛːdl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Mettre un fil dans, enfiler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tramer, arranger, orchestrer.
   • Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés

• Einfädlung 

Prononciation

• Berlin : écouter « einfädeln [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n] »