ehemalig
Étymologie
[modifier le wikicode]Ehe-mal-ig de Ehe (du vieux haut allemand e raccourcissement de l'ancien adverbe ēr, früher) et mal-ig
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ehemalig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
ehemalig \ˈeːəˌmaːlɪç\
- Ancien, qui a changé de destination ou de situation, précédent, ex-.
1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit.
— (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])- En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou.
Der ehemalige Chef des Konzerns Tengelmann ist seit April 2018 verschollen und wurde zuletzt in Zermatt gesehen.
— (RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])- L’ancien patron du groupe Tengelmann a disparu depuis avril 2018 et a été vu pour la dernière fois à Zermatt.
Im Jahr 1962 autorisierte er persönlich die Veröffentlichung eines Buchs aus der Feder eines ehemaligen (Häftlings) namens Solschenizyn: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch, und diese Veröffentlichung kam einem Elektroschock gleich.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- En 1962, il a personnellement autorisé la publication du livre d’un ancien (prisionnier) appelé Soljenitsyne : Une journée d’Ivan Denissovitch, et cette publication a été un électrochoc.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « ehemalig [ˈeːəˌmaːlɪç] »
- Berlin : écouter « ehemalig [ˈeːəˌmaːlɪç] »
- Berlin : écouter « ehemalig [ˈeːəˌmaːlɪk] »