effeuiller la marguerite
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de effeuiller et de marguerite.
Locution verbale
[modifier le wikicode]effeuiller la marguerite \e.fœ.je la maʁ.ɡə.ʁit\ (se conjugue → voir la conjugaison de effeuiller)
- Ôter un à un les pétales (en fait les fleurs ligulées blanches du pourtour) d’une marguerite en disant : « Il/Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. »
Vingt ans ! l’âge où l’on aime ! où les bois sont en fleurs ! où l’on effeuille les marguerites !
— (Camille Lemonnier, Les Charniers, 1881)En souvenir de ma visite,
— (Achille Segard, Hymnes profanes, 1894)
Avec un sourire moqueur,
Vous m’avez donné cette fleur
Et j’effeuille la marguerite…
Le dernier pétale envolé
Me répond d’un air désolé.De nos jours, toute la science tend à devenir pratique, et cependant nous voyons, par les champs, des troupes de métaphysiciens occupés à effeuiller la marguerite.
— (H. G. Wells , La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry.-D. Davray, 1913)On ne fait pas le bonheur d’un peuple en effeuillant des marguerites et en se demandant s’il m’aime… un peu… beaucoup… passionnément !...
— (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 62)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « effeuiller la marguerite [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « effeuiller la marguerite [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « effeuiller la marguerite [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « effeuiller la marguerite [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- effeuiller la marguerite sur l’encyclopédie Wikipédia
