dysfonctionnement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivé de fonctionnement, avec le préfixe dys- (« anomalie »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dysfonctionnement | dysfonctionnements |
| \dis.fɔ̃k.sjɔn.mɑ̃\ | |
dysfonctionnement \dis.fɔ̃k.sjɔn.mɑ̃\ masculin
- Mauvais fonctionnement ; défaut ; trouble.
Nous sommes tous confrontés à la maladie. Souvent, et bien qu'il nous soit difficile de l'admettre, elle vient nous avertir d'un déséquilibre qui n'est pas seulement physique mais qui concerne plus largement un dysfonctionnement dans notre vie.
— (Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, p. 132.)Une carence en carnitine aboutit à un dysfonctionnement mitochondrial, provoquant finalement la faiblesse musculaire.
— (Erica F. Verrillo, Syndrome de fatigue chronique: guide de traitement, 2e éd., traduit par Francine Labelle, Babelcube Books, 2017)Les chercheurs et les ingénieurs de la circulation routière ont coutume de présenter une intersection comme une situation de "coactivité", c'est-à-dire "une situation dans laquelle des opérateurs poursuivant des buts différents sont en interaction dans un espace géographique restreint". Ces situations constituent des lieux privilégiés de dysfonctionnement.
— (Mélody Houk, Valérie Lasserre, Nicolas Sultan, L'incontournable avancée des carrefours giratoires : analyse de la prise de décision publique, Politiques et Management Public, Institut de Management Public, 1996, volume 14 no 3, pages 111-131)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- disfonctionnement (non standard)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Mauvais fonctionnement, défaut, trouble (1)
- Anglais : dysfunction (en)
- Catalan : disfunció (ca) féminin
- Croate : nefunkcioniranje (hr)
- Espagnol : disfunción (es) féminin
- Grec : δυσλειτουργία (el)
- Italien : disfunzione (it), malfunzionamento (it) masculin
- Néerlandais : storing (nl), defect (nl)
- Occitan : disfoncionament (oc) masculin
- Picard : bichocåjhe (*)
- Polonais : nieprawidłowość (pl) féminin, dysfunkcja (pl) féminin
- Portugais : disfunção (pt) féminin
- Roumain : disfunctie (ro) féminin
- Slovaque : dysfunkcia (sk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dis.fɔ̃k.sjɔn.mɑ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « dysfonctionnement [dis.fɔ̃k.sjɔn.mɑ̃] »
- Toulouse (France) : écouter « dysfonctionnement [Prononciation ?] »