durchstarten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich starte durch
	2e du sing.	du startest durch
	3e du sing.	er/sie/es startet durch
Prétérit	1re du sing.	ich startete durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich startete durch
Impératif	2e du sing.	starte durch!
	2e du plur.	startet durch!
Participe passé		durchgestartet
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

durchstarten \ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Remettre le gaz.
2. (Sens figuré) Travailler avec enthousiasme.
   • »Ich würde gern im Januar in Urlaub fahren …«, sagte ich mit einem Lächeln, das, so bildete ich mir ein, entwaffnend wirkte. (Die Reisebüroangestellte) startete von null auf hundert durch: »Sie wollen in den Süden?« — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     « J'aimerais partir en janvier… » fis-je avec un sourire que j'imaginais désarmant. « Vous voulez aller au soleil ? », (l’employée de l’agence de voyages) embrayait à cent à l’heure.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchstarten [ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩] »