durchspülen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spüle durch
	2e du sing.	du spülst durch
	3e du sing.	er spült durch
Prétérit	1re du sing.	ich spülte durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich spülte durch
Impératif	2e du sing.	spül durch spüle durch!
	2e du plur.	spült durch!
Participe passé		durchgespült
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

durchspülen \ˈdʊʁçˌʃpyːlən\ (voir la conjugaison)

1. Rincer complètement, purger.
   • Beim Waschvorgang in der Maschine wird alles mit Waschmittel gereinigt und ausreichend durchgespült. 30 bis 40 Grad reichen dafür aus, allein der mechanische Vorgang sorgt dafür, dass Bakterien sich nicht halten. Wenn wir die Wäsche dann noch an der Sonne, also bei UV-Licht, trocknen, gibt auch die letzte Bakterie den Löffel ab. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     Lors du lavage en machine, tout est nettoyé avec de la lessive et suffisamment rincé. Une température de 30 à 40 degrés est suffisante pour cela, le processus mécanique à lui seul empêche les bactéries de se maintenir. Si nous faisons ensuite sécher le linge au soleil, c'est-à-dire à la lumière UV, même la dernière bactérie rend l’âme.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Hyperonymes

• spülen
• reinigen

Dérivés

• durchgespült
• Durchspülen
• durchspülend

Prononciation

• Berlin : écouter « durchspülen [ˈdʊʁçˌʃpyːlən] »