durchscheinend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | durchscheinend | |
| Comparatif | durchscheinender | |
| Superlatif | am durchscheinendsten | |
| Déclinaisons | ||
durchscheinend \ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nənt\, \ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nənt\
- Translucide.
Er nahm ein Blatt durchscheinendes Butterbrotpapier, legte es über das Originalbild und begann, das Bild des Mannes mit einem schwarzen Stift abzupausen.
- Il prit une feuille de papier sulfurisé translucide, la plaça sur l'image originale et commença à calquer l'image de l'homme avec un stylo noir.
Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]durchscheinend \ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nənt\, \ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nənt\
- Participe présent de durchscheinen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « durchscheinend [ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nənt] »
- Berlin : écouter « durchscheinend [ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nənt] »