durchaus
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]durchaus \dʊʁçˈʔaʊ̯s\ ou \ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s\
- (Soutenu) Absolument, tout à fait.
Wissenschaft für durchaus nützlich erklärt.
- La science est déclarée tout à fait utile.
Diese Idee ist durchaus dumm!
- Cette idée est tout à fait stupide !
Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Doch sagen wir es gleich zu Beginn: Es gibt durchaus missratenere Maskottchen.
— (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])- Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) Mais disons-le tout de suite : il existe des mascottes plus ratées.
- (Soutenu) Complètement, entièrement
Zweite Auflage, durchaus umgearbeitet und bedeutend vermehrt.
- Deuxième édition, entièrement remaniée et considérablement augmentée.
- indique que quelque chose est bien possible.
Auf den ersten Blick kann man die männliche Goldammer durchaus mit einem Kanarienvogel verwechseln.
— (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])- A première vue, il est tout à fait possible de confondre le bruant jaune mâle avec un canari.
Synonymes
[modifier le wikicode]- auf jeden Fall (« en tout cas »)
- absolut (« absolument »)
- ganz (« totalement », « complètement »)
- gänzlich (« totalement »)
- sicher (« sûrement »)
- total (« totalement », « complètement »)
- unbedingt (« absolument »)
- völlig (« complètement »)
- wirklich (« véritablement »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- durchaus ... kein (« pas du tout », « nullement »)
- durchaus ... nicht (« pas du tout », « nullement »)
- keinesfalls (« en aucun cas »)
- keineswegs (« en aucun cas »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « durchaus [dʊʁçˈʔaʊ̯s] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin durchaus → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin durchaus → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : durchaus. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 443.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 78.