du même acabit
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]du même acabit \dy mɛ.m‿a.ka.bi\
- Du même genre, de la même espèce. — Note : L’expression a une connotation généralement péjorative, mais pas toujours.
2012 était une bonne année, espérons que 2013 sera du même acabit.
Le Conseil fédéral suisse a tranché : le homard, qui dispose d’un système nerveux complexe, est sensible à la douleur et, du coup, doit être « étourdi avant la mise à mort », ainsi que tous les « décapodes marcheurs » du même acabit : langoustes, langoustines, araignées de mer, tourteaux, bernard-l’ermite…
— (Jean-Luc Porquet, Homard m’a tuer, Le Canard Enchaîné, 17 janvier 2018, page 1)Nous en avons vu de nombreux exemples pendant la dernière guerre, et les Nénettes et Rintintins, et autres gris-gris de même acabit, nous interdisent même de sourire de ceux qui nous ont précédé dans l'histoire.
— (Bulletin de la Société française d'histoire de la médecine et de ses filiales, vol. 17, éditions Alphonse Picard & Fils, 1923, page 71)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : be all much of a muchness (en)
- Croate : razmjerno isto (hr)
- Espéranto : samspeca (eo)
- Portugais : da mesma laia (pt)
- Tchèque : na jedno kopyto (cs), to samé v bleděmodrém (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « du même acabit [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « du même acabit [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « du même acabit [Prononciation ?] »