drojki
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Du russe дрожки, drojki (même sens).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| drojki | drojkis |
| \dʁɔʒ.ki\ | |
drojki \dʁɔʒ.ki\ masculin
- Voiture hippomobile légère à quatre roues, basse, découverte, à un ou deux chevaux, originaire de Russie.
La courette du général était bondée de calèches et de drojkis.
— (Nicolas Vassiliévitch Gogol, La Calèche, 1835, traduction Henri Mongault)Quelques drojkis vides à la file fermaient la marche.
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 253)Récits de voyages et romans font la part belle sur route à la télègue et au tarentass (parfois orthographiés téléga, tarentasse), en ville au drojki, ou drochki, et bien sûr à la troïka, ce mode d’attelage souvent pris pour le véhicule […]
— (Janine Neboit-Mombet, L’image de la Russie dans le roman français, 1859-1900, 2005)L'effervescence du trafic, entre les trolleys, les voitures et les drojkis qui se croisent dans un brouhaha infernal, effraye les enfants mais ravit Emma.
— (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 37)Un site historique offrait aux regards des obligations d’un blanc bleuté, émises en France, en décembre 1911. La Société anonyme des Usines mécaniques I. Hourevitch tentait d’attirer de nouveaux actionnaires et, dans des médaillons ovales, comme dans des meurtrières, apparaissaient deux entreprises modèles, plantées, semblait-il, de peupliers ; de la fumée s’échappait d’une haute cheminée, un drojki roulait vers les portes.
— (Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, Stock, 2022, page 540)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « drojki [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Mots français d’origine russe
- drojki sur l’encyclopédie Wikipédia
