drapeau jaune
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| drapeau jaune | drapeaux jaunes |
| \dʁa.po ʒon\ | |
drapeau jaune \dʁa.po ʒon\ masculin
- () Drapeau pour indiquer que le navire est en quarantaine.
Toutefois, au lieu de nous rapprocher, comme je le pensais, de l’étroite rade où paraissaient quelques mâts de navire, nous coupâmes en biais le golfe et nous allâmes débarquer sur un îlot entouré de rochers, où quelques bâtisses légères et un drapeau jaune représentaient le séjour de la quarantaine, qui, pour le moment, nous était seul permis.
— (Gérard de Nerval, Scènes de la vie orientale, chapitre V, dans Revue des Deux Mondes, tome 14, 1846)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : quarantine flag (en)
- Japonais : 検疫旗 (ja) ken’ekiki