dormir au gaz
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de dormir, au et gaz.
- Note : L’expression fait référence à une personne qui n'appuie pas sur le gaz de sa voiture.
Locution verbale
[modifier le wikicode]dormir au gaz \dɔʁ.mi.ʁ‿o ɡɑz\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)
- (Québec) Manquer de vigilance.
Et, si l'économie du Québec ne tournait pas aussi bien à cette époque malgré la conjoncture portante. c'est parce qu'il y avait un gouvernement qui dormait au gaz, je regrette de le dire. M. le Président.
— (Journal des débats de l'Assemblée, 2001, vol. 37, no 6-16, page 734)Il est à l'effet que, si nous continuons à dormir au gaz, l'école sera assujettie au paradigme utilitariste et deviendra la bébelle de ceux qui n'ont en tête que profit et pouvoir.
— (Antoine Baby , Qui a eu cette idée folle?: essais sur l'éducation scolaire, Presses de l'Université du Québec, 2013, page 62)L'aristocratie financière canadienne dort au gaz, pendant ce temps, Duplessis prépare la prochaine étape de sa complète autonomie. Lorsqu'ils le réaliseront, il sera trop tard pour le contrer politiquement.
— (J. A. Laurent, Étudiants en danger !, Lulu.com, page 276)
Synonymes
[modifier le wikicode]- dormir sur la switch (Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \dɔʁ.mi.ʁ‿o ɡɑz\
- Québec (Standard) : [dɔʁ.miːʁ‿o ɡɑːz]
- Québec (Populaire) : [dɔʁ.miːʁ‿o ɡɑʊ̯z]
- France (Lyon) : écouter « dormir au gaz [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « dormir au gaz [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dormir au gaz [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dormir au gaz [Prononciation ?] »