doré sur tranche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Au départ, il s’agit de livres de luxe dont la tranche latérale ou mieux encore, les trois tranches sont dorée(s) à l’or fin.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | doré sur tranche \dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\
|
dorés sur tranche \dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\ |
| Féminin | dorée sur tranche \dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\ |
dorées sur tranche \dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\ |
doré sur tranche \dɔ.ʁe syʁ tʁɑ̃ʃ\
- (Sens figuré) Riche, aisé, luxueux en parlant d’un lieu, d’une existence ou d’une personne.
Sous sa brosse de cheveux roux, il avait l’air doré sur tranches.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142)- En route pour la vie d’château,
La belle vie dorée sur tranche,
Il te l’offrit sur un plateau […] — (Georges Brassens, Le Père Noël et la petite fille) Sans doute faudrait-il aussi compter pour quelque chose la distraction immense de l’amour […] et le sentiment qu’à côté de lui tout le reste n’est rien, même les prix d’honneur dorés sur tranches du couvent du Sacré-Cœur.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 290)En cuicuitant frénétiquement, il lui arrivait d'extorquer pas mal de billets de cinq cents balles à des noctambules dorés sur tranche, Onassis entre autres.
— (Gérard Oberlé, chronique du 19 février 20014 sur France Musique, reproduite dans La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, page 232)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mit Goldschnitt (de), betucht (de)
- Néerlandais : goudgerand (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « doré sur tranche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « doré sur tranche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « doré sur tranche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « doré sur tranche [Prononciation ?] »