donner un coup de pied à l’armoire
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]donner un coup de pied à l’armoire \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də pje a l‿aʁ.mwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (Provence) Mettre ses plus beaux habits.
J’aurais été à la rigolade, j’aurais dit : “Maîtresse, vous avez donné un fameux coup de pied à l’armoire” mais, là, il me suffit de la voir comme toute ajeunie par cet arrangement pour penser à l’autre, à celle d’Albin, et pour baisser mon museau sur les bras de la charrette.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : kick the cupboard (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « donner un coup de pied à l’armoire [Prononciation ?] »