donner le feu vert
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir donner, feu et vert
- Expression provenant du code de signalisation routière concernant les feux tricolores. La couleur verte indique qu’on a l’autorisation de passer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]donner le feu vert \dɔ.ne lə fø vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Donner son accord, donner son agrément, autoriser.
Comment il a osé donner le feu vert à ce casseur, car on ne saurait l’appeler autrement, qu’est l’architecte Bougeault.
— (Xavier Laurent, Grandeur et misère du patrimoine, d’André Malraux à Jacques Duhamel, 2003)Philippe Couillard avait choisi lors de la phase 1 du REM de donner le feu vert à la CDPQ en faisant fi des critiques du BAPE et en évitant de se lancer dans des consultations à n’en plus finir.
— (Elsie Lefebvre, Le REM, un gros test pour la CAQ, Le Journal de Québec, 16 décembre 2020)Si vous voulez traiter avec lui, je vous donne le feu vert.
Ça y est ! La mairie m’a donné le feu vert ! Je vais pouvoir commencer les travaux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : give the green light (en), give the go-ahead (en)
- Italien : dare il via libera (it)
- Portugais : dar luz verde (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « donner le feu vert [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner le feu vert [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « donner le feu vert [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner le feu vert [Prononciation ?] »