donner le denier à Dieu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de donner, denier et Dieu.
- → voir denier à Dieu.
Locution verbale
[modifier le wikicode]donner le denier à Dieu \dɔ.ne lə də.nje a djø\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Donner une pièce de monnaie de valeur symbolique à l’autre partie pour sceller un accord verbal, rendue dans les vingt-quatre heures en cas de dédit, notamment en tant qu’arrhes lors d’une location.
Elle [la locataire] marchait avec peine, poussant devant elle un ventre de femme enceinte (...) Un ventre de fille pas mariée, qu'elle avait apporté on ne savait d'où, car elle était toute plate en donnant le denier à Dieu ! Oh ! Sans cela, certes, jamais on ne lui aurait loué.
— (Émile Zola, Pot-Bouille, 1882, page 254)- Je ne veux pas vous garder de force, dit le notaire, et je ne suis pas embarrassé de trouver des servantes. Voilà votre denier à Dieu : votre tante n'aura qu'à vous ramener ici demain soir.
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842-1843, Septième partie, Chapitre VIII)
Cecily n'avait pas cessé de pleurnicher. J'ai accepté pour elle le denier à Dieu de quarante sous de ce vieux pingre et nous sommes revenues ici.
Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : pagar lo denièr de Dieu (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « donner le denier à Dieu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner le denier à Dieu [Prononciation ?] »