donner la cotte verte à
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- cotte signifie ici toute espèce de jupe.
Locution verbale
[modifier le wikicode]donner la cotte verte à \dɔ.ne la kɔt vɛʁ.t‿a\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (Vieilli) Renverser une fille sur l’herbe en folâtrant.
Le cygne avait fait son devoir, et les deux Sylvains le leur ; devoir de courir et rien davantage, hormis qu’ils dérobèrent à la suivante quelques baisers, lui donnèrent quelques brins de thym et de marjolaine, et peut-être la cotte verte.
— (Jean de la Fontaine, Psyché, II, page 184.)Que plus n’allon
— (Anonyme, Chansons du XVe siècle, manuscrit de Gaston Paris publiées par Auguste Gevaert, Didot, 1875)
A la petite porte
Luy et moy à minuit
Quérir la verte cotte.
Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : نزدیکی کردن با زنی بر روی چمن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dɔ.ne la kɔt vɛʁ.t‿a\
- France (Lyon) : écouter « donner la cotte verte à [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « donner la cotte verte à [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner la cotte verte à [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner la cotte verte à [Prononciation ?] »