donner la chair de poule

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de donner, chair et poule.

Locution verbale

donner la chair de poule \dɔ.ne la ʃɛʁ də pul\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

1. Provoquer un hérissement des poils de la peau.
   • Et, dès lors, la peur de Raoul se compliqua d’une sorte d’horreur physique qui, réellement, dressait ses cheveux sur sa tête et lui donnait ce que l’on appelle vulgairement la chair de poule. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Une brise imperceptible passait par endroits sur le lac et lui donnait la chair de poule. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 220)
   • Elle regarde la banquette en chintz bleu qui lui donne la chair de poule. — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
2. Faire peur.

Synonymes

• faire lever le poil
• foutre les poils

Traductions

• Portugais : dar calafrios (pt), arrepiar (pt), dar arrepios (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « donner la chair de poule [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « donner la chair de poule [Prononciation ?] »